1 00:00:05,000 --> 00:00:06,130 Jest źle, mamo. 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,550 Nie wydaje mi się lekarze myślą, że przeżyje. 3 00:00:10,170 --> 00:00:11,300 Mój Boże. 4 00:00:12,340 --> 00:00:13,720 Jesteś z nim teraz? 5 00:00:13,800 --> 00:00:14,970 Nie, jest w trakcie leczenia. 6 00:00:16,510 --> 00:00:17,800 To niesprawiedliwe. 7 00:00:18,390 --> 00:00:20,810 W końcu poznaję mojego tatę po tych wszystkich latach. 8 00:00:21,930 --> 00:00:23,390 Teraz mogło go już nie być. 9 00:00:24,310 --> 00:00:25,690 Bóg. Ty biedaku. 10 00:00:27,270 --> 00:00:29,690 Słuchaj, powiedz mi, w jakim szpitalu jesteś. idę. 11 00:00:29,780 --> 00:00:31,740 Przy tej pogodzie? Nie, mamo. 12 00:00:31,820 --> 00:00:33,990 Słuchaj, nie możesz być teraz sam. 13 00:00:34,820 --> 00:00:36,200 Ryan jest tutaj z całym zespołem. 14 00:00:36,280 --> 00:00:39,080 Więc potrzebujesz kogoś dbając o Twoje zainteresowanie. 15 00:00:39,160 --> 00:00:41,750 Co masz na myśli mówiąc moje zainteresowanie? 16 00:00:41,830 --> 00:00:43,330 Mógłby umierać. 17 00:00:44,080 --> 00:00:48,090 Cóż, to może być ostatnia szansa musimy się upewnić, że jesteś pod dobrą opieką. 18 00:00:50,800 --> 00:00:52,380 Najgorsze jeszcze przed nami. 19 00:00:52,460 --> 00:00:55,380 To mogłoby być wydarzenie organizowane raz na pokolenie. 20 00:00:55,470 --> 00:00:58,100 Mieliśmy raporty tornad w całym mieście, 21 00:00:58,180 --> 00:00:59,850 a warunki dojrzały na więcej. 22 00:00:59,930 --> 00:01:01,100 Czy ktoś ma ochotę na napój gazowany? 23 00:01:02,640 --> 00:01:04,140 - Dziękuję. - Dzięki. 24 00:01:04,890 --> 00:01:06,600 Hej, doktorze, kiedy tu przyszedłeś? 25 00:01:06,690 --> 00:01:07,690 Właśnie. 26 00:01:07,770 --> 00:01:10,440 Właśnie wylądowaliśmy facet z wieży ciśnień w St. Rays. 27 00:01:10,520 --> 00:01:13,320 - Da radę? - Tak, nic mu nie będzie. 28 00:01:14,700 --> 00:01:16,070 Nie jest jedyny. 29 00:01:22,080 --> 00:01:23,620 Tata sobie z tym poradzi. 30 00:01:26,870 --> 00:01:28,170 Mam taką nadzieję, stary. 31 00:01:30,170 --> 00:01:33,340 Z drugiej strony, nie widziałeś tak wielu ludzie, tak jak ja, porażeni piorunem. 32 00:01:35,090 --> 00:01:36,380 Nie, chyba nie. 33 00:01:38,180 --> 00:01:40,600 Słuchaj, wiem, że tak nie myślisz gotowy zostać strażakiem-- 34 00:01:40,680 --> 00:01:42,260 Nie, stary, wiem, że nie. 35 00:01:42,350 --> 00:01:44,640 Nie masz pojęcia co robisz tam. 36 00:01:46,890 --> 00:01:48,150 To nawet nie jest twoja wina, stary. 37 00:01:48,230 --> 00:01:50,230 To znaczy, trzy dni temu, byłaś cholerną striptizerką. 38 00:01:51,690 --> 00:01:54,690 Może i tak, ale nasz tata widzi coś we mnie. 39 00:01:54,780 --> 00:01:55,940 On wierzy we mnie. 40 00:01:56,030 --> 00:02:00,280 Bez urazy. Jego osąd został przyćmiony od chwili, gdy pojawiłaś się w jego życiu. 41 00:02:01,700 --> 00:02:03,790 Nie zamierzam przepraszać za to, że się urodziłeś, Ryan. 42 00:02:04,540 --> 00:02:07,540 Jestem jego synem tak samo jak ty, i udowodnię ci, że miał rację. 43 00:02:09,830 --> 00:02:11,340 Załóż ten mundur... 44 00:02:13,050 --> 00:02:14,050 ty lepiej. 45 00:02:16,550 --> 00:02:20,300 A dla przypomnienia, wolimy „egzotyczną tancerkę”. 46 00:02:29,230 --> 00:02:30,440 Hej. 47 00:02:32,730 --> 00:02:35,110 Gdzie jest Ryan? Hej. Czy wiemy coś? 48 00:02:35,190 --> 00:02:39,240 Nie, lekarze nadal nad nim pracują. Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. Obiecuję. 49 00:02:39,320 --> 00:02:42,450 Och, hej, hej, hej, nie zaczynaj opłakując coś, co jeszcze nie minęło. 50 00:02:44,280 --> 00:02:45,490 Mamo, uh... 51 00:02:47,410 --> 00:02:48,910 Mamo, to jest, uh... 52 00:02:49,500 --> 00:02:51,000 To jest Niebieski. 53 00:02:51,080 --> 00:02:52,460 Niebieskiego Benningsa. 54 00:02:53,040 --> 00:02:55,420 Witam, pani. Jestem nowym kadetem. 55 00:02:56,800 --> 00:02:59,680 Wszyscy wiemy, że jesteś dużo więcej niż to. Chodź tutaj. 56 00:03:01,760 --> 00:03:03,970 To też nie może być łatwe dla ciebie, prawda? 57 00:03:06,350 --> 00:03:07,640 Nie, proszę pani. 58 00:03:09,230 --> 00:03:13,150 OK, więc mówią, że to następny front będzie największym, jaki przyjdzie. 59 00:03:13,230 --> 00:03:14,690 Tak, to wszystko w wiadomościach. 60 00:03:14,770 --> 00:03:16,530 Więc dlaczego wciąż tu jesteście? 61 00:03:17,570 --> 00:03:18,650 Jesteśmy OOS. 62 00:03:18,740 --> 00:03:19,820 Nieczynny aparat? 63 00:03:20,400 --> 00:03:22,030 Kiedy całe piekło spada na Nashville? 64 00:03:22,110 --> 00:03:24,410 Jak mamy wyjechać wiedząc, że tata walczy o życie? 65 00:03:25,240 --> 00:03:26,330 Czy Samanta jest na służbie? 66 00:03:27,910 --> 00:03:29,250 Wtedy jest w dobrych rękach. 67 00:03:29,960 --> 00:03:32,330 To znaczy, jest pod opieką przez jego synową. 68 00:03:35,340 --> 00:03:37,170 Była synowa. 69 00:03:37,250 --> 00:03:38,340 Żartujesz. 70 00:03:39,340 --> 00:03:41,170 Dziś rano wręczyła mi dokumenty. 71 00:03:42,300 --> 00:03:43,680 Och, bardzo mi przykro. 72 00:03:44,680 --> 00:03:45,850 Hmm... 73 00:03:47,760 --> 00:03:49,680 Naprawdę miałem nadzieję że wszyscy byście przez to przeszli. 74 00:03:49,770 --> 00:03:51,350 Tak, ja też. 75 00:03:54,270 --> 00:03:55,440 Słuchać. 76 00:03:55,520 --> 00:04:00,780 Wiem, że cierpisz, ale chcę, żebyś pomyślał, 77 00:04:00,860 --> 00:04:04,450 co zrobiłby twój tata gdyby był teraz na twoim miejscu? 78 00:04:07,990 --> 00:04:09,490 Wracaj tam. 79 00:04:11,830 --> 00:04:13,040 Dobra. 80 00:04:14,370 --> 00:04:15,580 Dobra, 113. 81 00:04:15,670 --> 00:04:17,210 Rozwijamy się. 82 00:04:17,790 --> 00:04:19,300 Chodźmy do ciężarówki! 83 00:04:20,960 --> 00:04:21,970 chodźmy. 84 00:04:23,760 --> 00:04:26,800 Poczekaj, Ryanie. Um, musisz poprawić swoją twarz. 85 00:04:29,060 --> 00:04:32,060 Bo nie możesz przewodzić, kiedy tak jest wygląda na to, że wychodzą ci wnętrzności. 86 00:04:32,930 --> 00:04:35,230 Iść. Idź, idź, idź, idź. 87 00:04:35,980 --> 00:04:37,190 Dziękuję, mamo. 88 00:04:42,190 --> 00:04:45,030 Jedziemy do strefy obowiązkowej ewakuacji. 89 00:04:45,110 --> 00:04:46,570 Więc lepiej zapnij pasy, Narodzie Burzy. 90 00:04:46,660 --> 00:04:49,910 Szukamy czegoś gwarantujemy, że zaskoczy wszystkich. 91 00:04:49,990 --> 00:04:51,200 Chcesz im powiedzieć, Joanne? 92 00:04:51,290 --> 00:04:52,410 Cóż, ja prowadzę, Hank. 93 00:04:53,790 --> 00:04:59,210 Według naszych odczytów, po prostu czai się w ciemności. 94 00:05:05,930 --> 00:05:08,470 Wysięgnik. Spójrz na tego potwora. 95 00:05:08,550 --> 00:05:11,770 Mezocyklon właśnie opada jak statek-matka. 96 00:05:14,520 --> 00:05:17,310 Zaraz wyląduję. Święte dymy. 97 00:05:17,400 --> 00:05:19,150 To musi być F2. 98 00:05:20,900 --> 00:05:22,230 Sprawdź swoje odczyty, mądralo. 99 00:05:23,900 --> 00:05:26,490 F3. Do diabła, tak! 100 00:05:26,570 --> 00:05:29,870 Większość ludzi tutaj ma dość rozsądnie, żeby się stąd wynosić. 101 00:05:30,490 --> 00:05:33,290 Co powiesz, Narodzie Burzy? Czy powinniśmy wejść, żeby przyjrzeć się bliżej? 102 00:05:33,370 --> 00:05:35,580 Myślą, że powinniśmy, Joanne. 103 00:05:38,580 --> 00:05:39,920 Właśnie o tym mówię! 104 00:05:51,600 --> 00:05:53,520 Co to do cholery było? Oh! 105 00:06:01,770 --> 00:06:04,610 Podły! Mrożona kukurydza! 106 00:06:04,690 --> 00:06:07,400 Dzieje się tak, gdy jest twister Zespoły zewnętrzne to ssają 107 00:06:07,490 --> 00:06:11,240 prosto do atmosfery, gdzie zamarza a następnie pada deszcz z powrotem na Ziemię. 108 00:06:14,620 --> 00:06:16,450 Zgadza się. Zabójcza kukurydza, kochanie. 109 00:06:16,540 --> 00:06:17,960 Czyż natura nie jest wspaniała? 110 00:06:18,790 --> 00:06:20,000 Uważaj na siano! 111 00:06:37,480 --> 00:06:39,520 To jest wściekły SOB. 112 00:06:40,100 --> 00:06:42,650 - Jak daleko to jest? - Około pół mili w tę stronę. 113 00:06:45,030 --> 00:06:46,820 Ryan, wszystko w porządku? 114 00:06:47,440 --> 00:06:51,030 - Tak. - Dobry. Ponieważ już wstałeś, poruczniku. 115 00:06:52,660 --> 00:06:53,780 Prawidłowy. 116 00:06:57,790 --> 00:07:01,250 OK, wszyscy. 113, zróbmy to dla Capa. 117 00:07:01,330 --> 00:07:02,380 - Dla Cap. - Czapka! 118 00:07:15,010 --> 00:07:16,100 Jest tak blisko. 119 00:07:16,180 --> 00:07:19,980 Dobra! Musimy zacząć sprzątać ludzie z samochodów! 120 00:07:20,060 --> 00:07:22,230 Nie mają pojęcia, co ich czeka! 121 00:07:22,310 --> 00:07:25,730 - Hej! Czyja to stodoła? - Kopalnia! 122 00:07:25,820 --> 00:07:27,820 - Masz schron przeciwsztormowy? - Tak, w piwnicy! 123 00:07:27,900 --> 00:07:28,940 OK, wejdź do środka! 124 00:07:29,900 --> 00:07:31,860 Proszę pana, proszę o ewakuację pojazdu! 125 00:07:31,950 --> 00:07:34,570 Proszę pana, wejdź do tej stodoły! 126 00:07:34,660 --> 00:07:35,950 Idź teraz do stodoły. 127 00:07:39,410 --> 00:07:42,460 - Robi się coraz większy. - Wyłaź z samochodu! Wejdź do tej stodoły! 128 00:07:43,170 --> 00:07:44,460 W tej stodole! 129 00:07:46,500 --> 00:07:47,500 Chodź, chodź! 130 00:07:52,880 --> 00:07:54,590 Schroń się! Iść! 131 00:07:54,680 --> 00:07:58,430 Dobra, wszyscy, spadajcie i czołgaj się na środek przestrzeni! 132 00:08:11,700 --> 00:08:13,530 Dobra, to już ostatni! 133 00:08:13,610 --> 00:08:15,530 Wszystkie samochody na drodze są czyste! 134 00:08:15,620 --> 00:08:18,080 W porządku, zejdźmy na dół zanim wydarzy się cokolwiek innego! 135 00:08:19,830 --> 00:08:21,790 Musisz mi pomóc! Pomóż mojemu chłopakowi! 136 00:08:22,620 --> 00:08:24,750 Proszę. On wciąż tam jest! 137 00:08:24,830 --> 00:08:26,750 - Gdzie? - Jest w naszej ciężarówce. 138 00:08:26,840 --> 00:08:29,960 Skręciłem i potoczyło się. Jest za stodołą przy czołgach. 139 00:08:33,340 --> 00:08:34,800 Skąd to się do cholery wzięło? 140 00:08:34,880 --> 00:08:35,930 Nie ma znaczenia. 141 00:08:36,010 --> 00:08:38,930 Dobra. Właśnie teraz, musisz po prostu tu zejść. 142 00:08:39,010 --> 00:08:40,350 Jak ma na imię twój chłopak? 143 00:08:40,430 --> 00:08:41,520 Motek. 144 00:08:46,810 --> 00:08:47,810 Dobra! 145 00:08:49,020 --> 00:08:50,320 Chodźmy po Hanka! 146 00:08:55,490 --> 00:08:58,160 Powiedziała, że ​​on tu jest! Za stodołą! 147 00:08:58,240 --> 00:08:59,870 Uważaj! 148 00:09:02,290 --> 00:09:05,000 Uruchomić! Uruchomić! Schowaj się! 149 00:09:05,080 --> 00:09:06,710 Myślę, że wiem, co się dzieje. 150 00:09:06,790 --> 00:09:09,040 Wiatr niesie narzędzia w kręgu! 151 00:09:09,670 --> 00:09:11,760 Już to widzę, dziękuję! 152 00:09:11,840 --> 00:09:13,880 Więc jak mamy uciec latająca chmura śmierci? 153 00:09:20,470 --> 00:09:23,600 - Formacja Testudo! - Co? 154 00:09:23,680 --> 00:09:26,690 Tak właśnie było w legionach rzymskich rozprawił się z wrogimi łucznikami. 155 00:09:27,310 --> 00:09:29,440 Użyli swoich tarcz chronić się nawzajem. 156 00:09:29,520 --> 00:09:30,940 A wiesz, że jak? 157 00:09:31,020 --> 00:09:34,070 Mój tata słucha do dużej części historii Hardkoru. 158 00:09:34,740 --> 00:09:35,990 Dobra. 159 00:09:36,990 --> 00:09:39,280 Do przodu. Marzec! 160 00:09:43,950 --> 00:09:46,580 OK, przygotuj się. 161 00:09:46,660 --> 00:09:48,290 Przybywający. Teraz! 162 00:09:56,510 --> 00:09:57,760 Wszyscy w porządku? 163 00:09:57,840 --> 00:09:59,050 - Tak. - W porządku. 164 00:09:59,140 --> 00:10:02,810 Do przodu. Marzec. Ruszajmy się dalej. 165 00:10:02,890 --> 00:10:04,600 Miejmy nadzieję, że to była ostatnia fala. 166 00:10:10,440 --> 00:10:12,190 Myślę, że to jest to, Narodzie Burzy. 167 00:10:12,690 --> 00:10:14,900 - To był zaszczyt. - Cześć. 168 00:10:15,940 --> 00:10:16,950 Ty musisz być Hank. 169 00:10:17,030 --> 00:10:19,490 - Tak. - Zabierzemy cię stąd. 170 00:10:23,950 --> 00:10:26,120 Moja noga. Jest uwięziony pod siedzeniem. 171 00:10:26,200 --> 00:10:28,500 Taylor, podważ go z drugiej strony! 172 00:10:28,580 --> 00:10:30,040 Blue, pomóż mi w ekstrakcji. 173 00:10:35,880 --> 00:10:37,010 Ryan, możesz pociągnąć? 174 00:10:37,090 --> 00:10:39,180 Dobra. 175 00:10:43,640 --> 00:10:46,100 Chłopaki, musimy iść! Musimy iść! 176 00:10:46,180 --> 00:10:48,100 - Ciągnij, ciągnij, ciągnij! - Musimy iść! 177 00:10:48,180 --> 00:10:49,690 - Ciągnij, ciągnij! - Musimy iść! 178 00:10:52,270 --> 00:10:54,230 Trzy, dwa, jeden, start! 179 00:10:57,570 --> 00:10:59,200 Uruchomić! 180 00:11:19,380 --> 00:11:20,720 Firenado! 181 00:11:27,640 --> 00:11:29,020 Co z tym zrobić? 182 00:11:29,100 --> 00:11:31,480 Na razie nic do cholery. 183 00:11:31,560 --> 00:11:32,900 Co powiedziała. 184 00:11:35,270 --> 00:11:37,030 To świetna treść. 185 00:11:41,240 --> 00:11:42,780 Złap oddech póki możesz 186 00:11:42,860 --> 00:11:46,490 ponieważ jedna ostatnia komórka burzowa nadchodzi i to szybko. 187 00:11:46,580 --> 00:11:48,120 Jeśli jesteś w dotkniętych obszarach, 188 00:11:48,200 --> 00:11:50,910 proszę śledzić wiadomości lokalne i oficjalne kanały aktualizacji. 189 00:11:51,000 --> 00:11:52,210 - Blythe... - Dla tych... 190 00:11:52,290 --> 00:11:55,080 Nie zdawałem sobie sprawy, że tu jesteś. Gdzie jest Ryan? 191 00:11:55,170 --> 00:11:56,540 Wrócił na pole. 192 00:11:57,420 --> 00:11:59,670 - Powiedział ci? - Tak, powiedział mi. 193 00:11:59,760 --> 00:12:01,260 - Słuchaj, gdybym wiedział, ja... - Nie, wiem. 194 00:12:01,340 --> 00:12:04,010 Wybrałbyś lepszy dzień na zrzucenie bomby. 195 00:12:04,720 --> 00:12:06,890 - Nikt mi tu nic nie powie. - Hmm... 196 00:12:06,970 --> 00:12:08,390 Czy z moim mężem będzie wszystko w porządku? 197 00:12:09,560 --> 00:12:12,230 Uh, przenieśliśmy go do pokoju na piętrze portiera, ale... 198 00:12:12,310 --> 00:12:15,610 - Więc mogę go zobaczyć? - Tak, ale nadal nie reaguje. 199 00:12:15,690 --> 00:12:18,690 Echo, które zrobiliśmy w jego sercu wykazuje pewne uszkodzenie tkanki. 200 00:12:21,360 --> 00:12:22,360 H-Ile to jest „trochę”? 201 00:12:24,780 --> 00:12:27,120 Musimy po prostu uruchomić więcej laboratoriów wiedzieć na pewno. 202 00:12:27,200 --> 00:12:29,290 Przepraszam, ale muszę iść. 203 00:12:30,580 --> 00:12:32,790 Czy Don się obudzi, Sam? 204 00:12:35,000 --> 00:12:36,580 Nie ma sposobu, żeby to wiedzieć, Blythe. 205 00:12:48,810 --> 00:12:50,680 Nowe znaczenie ma włożenie w to widelca. 206 00:12:50,770 --> 00:12:52,600 Twister rzuca wredną szybką piłkę, co? 207 00:12:53,270 --> 00:12:55,270 Cóż, mam nadzieję, był to ostatni gwizdek w meczu. 208 00:12:55,350 --> 00:12:57,900 Wątpię. Dyspozytor właśnie wysłał raport o pogodzie. 209 00:12:58,610 --> 00:13:00,530 Wygląda na to, że mamy jeszcze jedną rundę do rozegrania. 210 00:13:00,610 --> 00:13:02,150 Świetnie. 211 00:13:02,240 --> 00:13:05,490 Hej, przy okazji, dziękuję. 212 00:13:05,570 --> 00:13:06,860 Po co? 213 00:13:08,160 --> 00:13:09,160 Ratując mi życie. 214 00:13:09,240 --> 00:13:10,950 Właśnie mocno cię popchnąłem, 215 00:13:11,620 --> 00:13:13,500 co chciałem zrobić od dnia, w którym cię poznałem. 216 00:13:13,580 --> 00:13:14,710 Wiesz, tata miał rację. 217 00:13:15,370 --> 00:13:16,830 Masz dobry instynkt. 218 00:13:17,670 --> 00:13:19,250 Moja technika jest do niczego, prawda? 219 00:13:19,340 --> 00:13:20,880 Możemy poprawić technikę. 220 00:13:20,960 --> 00:13:22,300 Myślisz, że uda mi się tam dotrzeć? 221 00:13:23,300 --> 00:13:26,180 Pod koniec dnia, jesteś synem swojego ojca. 222 00:13:29,760 --> 00:13:32,140 Zatem wszystkie ogniska pożarowe zostały ugaszone, 223 00:13:32,220 --> 00:13:35,140 ale coś w rodzaju odłamków zamieniliśmy nasze linie w zraszacze. 224 00:13:35,230 --> 00:13:36,890 OK, wróć na stację i je naprawić. 225 00:13:37,650 --> 00:13:40,480 Mam nadzieję, że nic zbyt dzikiego dzieje się od teraz do wtedy. 226 00:14:04,710 --> 00:14:05,760 Hej. 227 00:14:06,720 --> 00:14:07,720 Hej. 228 00:14:09,010 --> 00:14:10,010 Czy mnie słyszysz? 229 00:14:11,430 --> 00:14:15,480 Lekarze mówią, że już możesz zniknąć, ale wiem, że to nieprawda. 230 00:14:17,440 --> 00:14:19,060 Nie znają cię tak jak ja. 231 00:14:23,480 --> 00:14:26,110 Jeśli mnie słyszysz, czy możesz ścisnąć moją rękę? 232 00:14:27,400 --> 00:14:29,860 co? Czy możesz ścisnąć moją dłoń? Pospiesz się. 233 00:14:30,820 --> 00:14:32,780 Chodź, chodź. Po prostu ściśnij moją dłoń. 234 00:14:40,460 --> 00:14:44,550 Panie, błagam Cię... 235 00:14:47,340 --> 00:14:52,970 Jeżeli jest to w Twojej woli, nie odbieraj mi męża. 236 00:14:55,810 --> 00:15:00,980 Ten mężczyzna, którego pokochałam od pierwszego wejrzenia noc, w którą wprowadziłeś go do mojego życia. 237 00:15:01,060 --> 00:15:02,230 Czy pamiętasz to? 238 00:15:03,230 --> 00:15:04,570 Pamiętasz to, Donnie? 239 00:15:06,070 --> 00:15:09,320 Wszyscy się zwinęli do ogniska w stajni. 240 00:15:10,860 --> 00:15:15,280 Wyskoczyłeś z ciężarówki ubrany w mundur strażacki. 241 00:15:15,370 --> 00:15:19,660 A tata próbował mnie ostrzec... 242 00:15:22,330 --> 00:15:23,710 ale już mnie nie było. 243 00:15:31,430 --> 00:15:33,050 Jeśli to jest Twój czas, 244 00:15:34,470 --> 00:15:38,810 więc chcę, żebyś wiedział, że jestem wdzięczny. 245 00:15:40,180 --> 00:15:44,270 Jestem wdzięczny, że to mam spędził najlepsze lata 246 00:15:44,360 --> 00:15:47,940 mojego życia z najlepszym mężczyzną jakie kiedykolwiek znałem. 247 00:15:57,030 --> 00:16:00,500 Och, kocham cię. Kocham cię. 248 00:16:07,750 --> 00:16:09,550 Ja też cię kocham, kochanie. 249 00:16:15,850 --> 00:16:17,640 Nie śpisz. O mój Boże. 250 00:16:18,350 --> 00:16:20,470 Nie pozbędziesz się mnie tak łatwo. 251 00:16:23,100 --> 00:16:24,440 Boże. Dziękuję. 252 00:16:24,520 --> 00:16:26,440 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 253 00:16:35,200 --> 00:16:37,700 OK, niebo już się już ściemniało, więc musimy się spieszyć. 254 00:16:37,780 --> 00:16:40,040 - Taylor, czy możesz złapać świeże linie ataku? - Tak, tak. 255 00:16:40,120 --> 00:16:42,210 Blue, pokażę ci co wspólnego ze starymi. 256 00:16:42,290 --> 00:16:43,710 - Zaraz. - Sprawdź dokładnie... 257 00:16:43,790 --> 00:16:46,960 OK, więc to jest twoje trzyipółcalowy przewód zasilający. 258 00:16:47,040 --> 00:16:48,960 Aby wyciągnąć ich z ciężarówki, będziesz używać 259 00:16:49,050 --> 00:16:52,970 jak lubię nazywać... ... kanapkę. 260 00:16:56,470 --> 00:16:58,640 Ostrożny. Możesz wygryźć w nim dziurę. 261 00:16:59,260 --> 00:17:00,260 Twoja warga. 262 00:17:01,520 --> 00:17:02,850 To zabawne. 263 00:17:02,930 --> 00:17:05,650 Moja żona zawsze mówi to samo do mnie, kiedy jestem zestresowany. 264 00:17:06,440 --> 00:17:07,860 Przynajmniej ona to robiła. 265 00:17:08,610 --> 00:17:10,150 To lekarz z ostrego dyżuru, co? 266 00:17:10,650 --> 00:17:12,030 Ten, który leczył tatę. 267 00:17:12,110 --> 00:17:13,780 Nie przegapisz żadnego rytmu, a ty, Blue? 268 00:17:15,530 --> 00:17:16,860 Nadal ją kochasz. 269 00:17:16,950 --> 00:17:18,120 Jak możesz to stwierdzić? 270 00:17:18,200 --> 00:17:22,080 Większość ludzi, których znam, nie uśmiecha się tak właśnie jest, gdy mówią: „Moja żona”. 271 00:17:24,080 --> 00:17:27,250 Tak. Cóż, to już chyba koniec. 272 00:17:30,290 --> 00:17:31,550 Przepraszam, stary. 273 00:17:36,260 --> 00:17:37,640 To moja mama. 274 00:17:39,260 --> 00:17:41,560 Hej, mamo, jak on się czuje? 275 00:17:41,640 --> 00:17:43,520 Nie śpi. 276 00:17:44,230 --> 00:17:45,230 Naprawdę? 277 00:17:46,890 --> 00:17:47,980 Hej wszystkim. 278 00:17:49,190 --> 00:17:50,570 Cap nie śpi! 279 00:17:50,650 --> 00:17:51,940 Whoo! 280 00:17:52,020 --> 00:17:53,360 Mówiłem ci! 281 00:17:54,150 --> 00:17:56,200 Myślą, że sobie poradzi? 282 00:17:57,070 --> 00:17:59,200 Cóż, hm, właśnie przeprowadzają testy. 283 00:17:59,280 --> 00:18:03,120 Ma połamane żebra po twojej bardzo rygorystycznej resuscytacji krążeniowo-oddechowej. 284 00:18:03,200 --> 00:18:04,870 Oj, mój błąd. 285 00:18:04,950 --> 00:18:07,080 Ale sądząc po jego apetycie, Myślę, że nic mu nie będzie. 286 00:18:07,160 --> 00:18:08,920 Czy możemy z nim porozmawiać przez FaceTime, Blythe? 287 00:18:09,000 --> 00:18:10,880 Tak, byli po prostu zmieniając bandaże, 288 00:18:10,960 --> 00:18:13,300 ale pozwól mi to sprawdzić po pierwsze, jeśli jest przyzwoity. 289 00:18:13,380 --> 00:18:15,090 Będzie bardzo szczęśliwy mogąc z tobą porozmawiać. 290 00:18:17,430 --> 00:18:18,720 Hmm... 291 00:18:19,890 --> 00:18:23,560 Wiesz co, wezmę go oddzwońcie do wszystkich, dobrze? Do widzenia. 292 00:18:23,640 --> 00:18:25,060 Oh. 293 00:18:26,480 --> 00:18:27,730 Chyba nie był przyzwoity. 294 00:18:28,230 --> 00:18:31,150 Nie płacz, Dixie. Lekarz powiedział, że nic mi nie będzie. 295 00:18:31,810 --> 00:18:33,110 To nie tylko to. 296 00:18:34,610 --> 00:18:40,490 Chodzi o naszego syna i czuję się okropnie trzymając was wszystkich z daleka przez cały ten czas. 297 00:18:42,330 --> 00:18:43,870 Prawdopodobnie mnie nienawidzisz. 298 00:18:45,240 --> 00:18:46,870 I Bóg wie, że masz pełne prawo. 299 00:18:47,500 --> 00:18:48,960 Nie nienawidzę cię. 300 00:18:50,040 --> 00:18:51,420 To wszystko należy do przeszłości. 301 00:18:52,080 --> 00:18:54,460 Bóg. Bardzo się cieszę, że to mówisz. 302 00:18:56,800 --> 00:19:00,180 To znaczy, powinieneś widzieć minę Blue zapala się, gdy mówi o tobie. 303 00:19:00,260 --> 00:19:02,050 - Naprawdę? - Tak. 304 00:19:02,640 --> 00:19:03,720 Naprawdę. 305 00:19:04,930 --> 00:19:06,060 Oh. 306 00:19:07,430 --> 00:19:11,020 Dixie, co tu robisz? 307 00:19:11,770 --> 00:19:13,980 Ona po prostu się o mnie martwi. 308 00:19:14,520 --> 00:19:16,030 Kwiatów byłoby mnóstwo. 309 00:19:17,940 --> 00:19:20,360 Cóż, kiedy Blue zadzwonił i powiedział mi, co się stało, to znaczy, 310 00:19:20,450 --> 00:19:22,030 Wiedziałem, że muszę przyjechać natychmiast. 311 00:19:22,110 --> 00:19:24,280 Mam nadzieję, że cię sprawdzili dla broni. 312 00:19:25,450 --> 00:19:30,580 Słuchaj, wiem, że jest tego dużo wody pod tym mostem. 313 00:19:31,080 --> 00:19:36,500 Czasy kryzysu przypominają co jest ważne i kto jest ważny. 314 00:19:37,840 --> 00:19:38,880 Jak mój mąż. 315 00:19:40,590 --> 00:19:43,140 Jak ojciec mojego jedynego dziecka. 316 00:19:43,220 --> 00:19:46,640 Wiem i tak myślę to prawie czyni cię krewnym. 317 00:19:48,350 --> 00:19:53,060 Cóż, nie w oczach szpitala, a to skrzydło jest tylko dla rodziny, 318 00:19:53,150 --> 00:19:55,520 i nie chciałbym widzieć ochrona musi cię eskortować. 319 00:19:59,030 --> 00:20:00,280 Cóż, ja, hm... 320 00:20:00,990 --> 00:20:02,990 Chyba powinienem już iść, więc... 321 00:20:04,030 --> 00:20:07,160 Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku, Don-Don. 322 00:20:07,990 --> 00:20:09,580 Dziękuję, że wpadłeś, Dix. 323 00:20:10,290 --> 00:20:12,920 Nie czekajmy kolejnych 20 lat zanim znów się zobaczymy. 324 00:20:13,920 --> 00:20:15,040 Żegnaj, Dixie. 325 00:20:21,880 --> 00:20:23,760 Cóż, teraz tak nie było bardzo chrześcijańskie z twojej strony. 326 00:20:23,840 --> 00:20:30,140 Oh. Naprawdę? Jest tylko tyle może znieść chrześcijanka, Don-Don. 327 00:20:31,560 --> 00:20:32,890 Hmm. 328 00:20:34,980 --> 00:20:38,770 ...Tornado EF3 który wylądował godzinę temu. 329 00:20:38,860 --> 00:20:41,400 Władze miasta twierdzą, że można spodziewać się kolejnych... 330 00:20:41,490 --> 00:20:42,650 EF3? 331 00:20:43,450 --> 00:20:44,910 Czy wiedziałeś o tym? 332 00:20:44,990 --> 00:20:47,030 Och, nawet o tym nie myśl. 333 00:20:58,000 --> 00:20:59,590 Umyjcie się i nakryjcie do stołu. 334 00:20:59,670 --> 00:21:00,840 Co mamy? 335 00:21:00,920 --> 00:21:04,010 Słynna niespodzianka taty z ravioli. Jak myślisz? 336 00:21:04,630 --> 00:21:08,100 W tym tygodniu mieliśmy to trzy razy. Jak to niespodzianka? 337 00:21:08,180 --> 00:21:10,220 Cicho. Gdzie jest twój brat? 338 00:21:10,310 --> 00:21:11,560 Wciąż na placu zabaw. 339 00:21:11,640 --> 00:21:13,430 - Zostawiłeś go? - Płakał. 340 00:21:13,520 --> 00:21:14,770 To było żenujące. 341 00:21:16,190 --> 00:21:17,350 O co płakał? 342 00:21:18,940 --> 00:21:22,360 Ponieważ jutro są moje urodziny, i mamy przy tym nie będzie. 343 00:21:22,440 --> 00:21:24,150 To nawet nie są jego głupie urodziny. 344 00:21:25,740 --> 00:21:27,410 Bardzo za nią tęsknisz, co? 345 00:21:30,030 --> 00:21:31,370 Ja też, kolego. 346 00:21:34,290 --> 00:21:36,080 W porządku, wejdź. Wejdź po to. 347 00:21:36,170 --> 00:21:38,710 Dobra? 348 00:21:39,170 --> 00:21:40,670 Tak. 349 00:21:43,920 --> 00:21:45,590 - Co to jest? - To ostrzeżenie przed tornadem. 350 00:21:45,670 --> 00:21:47,720 - Idź pod prysznic i zostań tam. - Gdzie idziesz? 351 00:21:47,800 --> 00:21:48,970 Aby znaleźć twojego brata. 352 00:22:00,610 --> 00:22:04,400 Abel! Krzycz, jeśli mnie słyszysz! 353 00:22:04,490 --> 00:22:06,820 Tato, tutaj! 354 00:22:11,240 --> 00:22:12,950 - Weź mnie za rękę. - Boję się! 355 00:22:13,040 --> 00:22:14,200 Ja też, kolego, ale musimy jechać. 356 00:22:17,250 --> 00:22:18,870 Tata! 357 00:22:20,380 --> 00:22:22,500 Zraniłem się w nogę. Musisz iść! 358 00:22:22,590 --> 00:22:24,300 - Pospiesz się! - Uruchomić! 359 00:22:24,380 --> 00:22:27,220 - Tato, chodź! - Uruchomić! 360 00:22:29,010 --> 00:22:30,300 Tata! 361 00:22:48,780 --> 00:22:50,200 Zdobądź drążki jumbo i łykanie. 362 00:22:50,280 --> 00:22:52,030 - Musimy się spieszyć. - Hej! 363 00:22:52,120 --> 00:22:54,910 Tutaj! Mój tata tu jest. 364 00:22:54,990 --> 00:22:57,200 - Hej. Jak masz na imię, kolego? - Abel. 365 00:22:57,290 --> 00:22:58,790 - Musicie mu pomóc. - Dobra. 366 00:22:58,870 --> 00:23:00,750 - Gdzie on jest? - Jest tutaj. 367 00:23:01,380 --> 00:23:05,050 - Zrób dziurę! Zrób dziurę! Zrób dziurę! - O mój Boże. 368 00:23:07,380 --> 00:23:08,670 O mój Boże. 369 00:23:09,300 --> 00:23:11,720 Taylor, przygotuj łyżewkę. 370 00:23:11,800 --> 00:23:13,800 - Proszę pani. - Oczywiście, że tak. 371 00:23:17,930 --> 00:23:19,520 Wygląda, jakby był przypięty do piersi. 372 00:23:19,600 --> 00:23:20,940 Hej, proszę pana, słyszy pan nas? 373 00:23:21,020 --> 00:23:22,310 Nie może rozmawiać. 374 00:23:23,440 --> 00:23:25,690 Czy możesz poruszać rękami? 375 00:23:26,320 --> 00:23:27,860 Czy z moim tatą będzie wszystko w porządku? 376 00:23:28,360 --> 00:23:32,030 Hej, kolego. A może pójdziesz z mój przyjaciel Blue jest tutaj, kiedy pracujemy, ok? 377 00:23:32,110 --> 00:23:33,700 Chodź, kolego. Przyniesiemy ci wodę. 378 00:23:33,780 --> 00:23:35,450 OK, zdejmijmy to z niego. 379 00:23:35,530 --> 00:23:36,910 - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. Tak. - Tak. 380 00:23:36,990 --> 00:23:38,200 - A teraz odłóż to. - Rozumiem. 381 00:23:38,290 --> 00:23:40,500 Tak. W porządku. 382 00:23:47,380 --> 00:23:48,630 Łykanie jest ustawione. 383 00:23:49,210 --> 00:23:51,590 OK, przygotuj się do ekstrakcji z Roxie. 384 00:23:51,680 --> 00:23:54,140 Wszyscy inni, duże bary na swoich miejscach. 385 00:23:54,220 --> 00:23:55,260 Poczekaj na mój rozkaz. 386 00:23:55,970 --> 00:23:56,970 W porządku. 387 00:23:59,680 --> 00:24:01,350 Gotowy. A teraz. 388 00:24:05,150 --> 00:24:07,730 - Odsuńmy go od samochodu. - Tak. Masz to. 389 00:24:08,440 --> 00:24:10,690 Taylor, zacznij linię. Uruchom go szeroko. 390 00:24:10,780 --> 00:24:13,570 - Proszę pana, czy może pan wziąć oddech? - Tak, mogę oddychać. 391 00:24:13,660 --> 00:24:15,120 Mogę oddychać. 392 00:24:26,090 --> 00:24:28,460 Zwęża naczynia krwionośne. Nie mogę znaleźć żyły. 393 00:24:28,550 --> 00:24:29,550 Tata! 394 00:24:30,590 --> 00:24:32,510 Nie sądziłem, że ci się uda. 395 00:24:32,590 --> 00:24:36,100 Nie, za bardzo kocham ciebie i Izaaka, i nie zostawiłbym Cię. 396 00:24:37,010 --> 00:24:40,810 - Hej. Hej. Co się dzieje? Hej. - Blue, zabierz go stąd. Odzyskaj go. 397 00:24:40,890 --> 00:24:42,310 - Hej. - Co mu jest? 398 00:24:42,390 --> 00:24:43,600 Pan? Pan? 399 00:24:43,690 --> 00:24:44,730 Doktorze, co się dzieje? 400 00:24:46,310 --> 00:24:48,110 Szczytowe fale T. Musimy to zrównoważyć. 401 00:24:48,190 --> 00:24:50,400 Biegnij z powrotem do autobusu i weź mi apteczkę kardiologiczną. 402 00:24:50,480 --> 00:24:51,780 I pospiesz się, Ryan. 403 00:24:51,860 --> 00:24:53,110 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 404 00:24:55,910 --> 00:24:57,660 Nadal nie mogę znaleźć żyły. 405 00:24:57,740 --> 00:24:59,240 Zapomnij o tym. Po prostu przekaż mi wiertło. 406 00:25:07,670 --> 00:25:08,840 OK, wchodzę w to. 407 00:25:08,920 --> 00:25:10,300 IV. 408 00:25:15,550 --> 00:25:16,640 Straciliśmy puls. 409 00:25:16,720 --> 00:25:18,260 Rozpoczęcie ucisków. 410 00:25:23,230 --> 00:25:24,890 - Zrobię defibrylację. - Mhm. 411 00:25:29,860 --> 00:25:30,860 Jasne. 412 00:25:32,690 --> 00:25:33,690 Nadal nic. 413 00:25:37,660 --> 00:25:38,990 Zajmij się mną. 414 00:25:45,160 --> 00:25:46,460 Wypychanie wodorowęglanu sodu. 415 00:25:48,460 --> 00:25:49,840 Dobra. 416 00:25:49,920 --> 00:25:51,380 Chodź, chodź. 417 00:25:57,340 --> 00:25:58,800 Wpychanie chlorku wapnia. 418 00:25:59,430 --> 00:26:00,680 Miejmy nadzieję, że to zadziała. 419 00:26:01,760 --> 00:26:03,930 Chodź, tato. Proszę, proszę. 420 00:26:09,350 --> 00:26:12,730 I mamy puls. 421 00:26:14,030 --> 00:26:16,610 Tata. 422 00:26:17,910 --> 00:26:21,370 - Hej, synu. - Trzy, dwa, jeden. Winda. 423 00:26:24,040 --> 00:26:25,700 Czekaj, czekaj. 424 00:26:25,790 --> 00:26:28,210 Mój syn Izaak jest sam w domu. 425 00:26:28,290 --> 00:26:30,170 Jaki jest twój adres? Zabierzemy go do szpitala. 426 00:26:30,250 --> 00:26:33,670 449 Rosemonta. Na skrzynce pocztowej jest amerykańska flaga. 427 00:26:33,750 --> 00:26:35,960 Powiedziałem mu, żeby się ukrył pod prysznicem przed tornadem. 428 00:26:36,050 --> 00:26:37,050 Mądry. 429 00:26:37,760 --> 00:26:40,510 - W porządku, Blue, chcesz? - Jasne. 430 00:26:40,590 --> 00:26:41,930 Ma na imię Izaak. Ma osiem lat. 431 00:26:42,010 --> 00:26:44,100 W porządku, złapiemy go do szpitala dla ciebie. 432 00:26:44,890 --> 00:26:47,310 - Spotkamy się w Village West. - Do zobaczenia. 433 00:26:47,390 --> 00:26:48,520 Dziękuję wszystkim za wszystko. 434 00:26:49,940 --> 00:26:51,190 To nasz przywilej, proszę pana. 435 00:26:51,270 --> 00:26:53,520 I powiedz Izaakowi, że nie płakałem. 436 00:26:54,020 --> 00:26:55,320 OK, kolego. 437 00:27:10,460 --> 00:27:12,670 Hej, Ry, tu Blue. Czy mnie słyszysz? 438 00:27:12,750 --> 00:27:14,590 Uh, zwykle mówimy „kopiuj” przez radio. 439 00:27:14,670 --> 00:27:15,800 Moje złe. To znaczy, skopiuj. 440 00:27:16,800 --> 00:27:17,840 Co słychać? 441 00:27:17,920 --> 00:27:20,680 To tata na pewno powiedział 449 Rosemont, prawda? 442 00:27:21,220 --> 00:27:23,760 Tak, skrzynka pocztowa z amerykańską flagą. Dlaczego? 443 00:27:24,430 --> 00:27:26,390 Bo myślę, że możemy mieć problem. 444 00:27:27,560 --> 00:27:28,560 Co? 445 00:27:29,230 --> 00:27:30,520 Zniknęło. 446 00:27:42,700 --> 00:27:44,240 O, Panie, co teraz? 447 00:27:52,290 --> 00:27:54,790 Wygląda jakby wisiał na osi. 448 00:27:54,880 --> 00:27:58,210 Hej, wracaj. Cały personel niebędący personelem ratunkowym opuścił mostek. 449 00:27:58,300 --> 00:27:59,590 Czy uwierzycie tym sępom? 450 00:27:59,670 --> 00:28:03,220 TikTok uwielbia katastrofy. Taylor, zacznij oczyszczać tych ludzi z powrotem. 451 00:28:05,390 --> 00:28:07,470 Wracajcie, ludzie. Odzyskać. 452 00:28:07,560 --> 00:28:08,810 Słyszałeś od kogokolwiek w środku? 453 00:28:08,890 --> 00:28:10,600 Tam? [szydzi] Nie. Nie mam. 454 00:28:10,680 --> 00:28:14,440 Rox. Myślę, że muszę iść na górę a potem w dół. 455 00:28:14,520 --> 00:28:16,110 To prawdopodobnie najlepsze rozwiązanie. 456 00:28:16,190 --> 00:28:18,570 - Szkoda, że ​​wyciągarka jest nadal zgrzana. - Tak. 457 00:28:18,650 --> 00:28:20,780 - Mogę cię asekurować. - Wiesz jak to zrobić? 458 00:28:20,860 --> 00:28:22,860 Cały czas wspinam się po skałach Smokies. Mogę to zrobić. 459 00:28:22,950 --> 00:28:24,740 W porządku, Blue jest na asekuracji. Zaprzężę się. 460 00:28:24,820 --> 00:28:26,910 Trzymaj się, trzymaj się. Nie zamierzasz tam poważnie wchodzić. 461 00:28:26,990 --> 00:28:28,870 Był tam ośmiolatek w tym czymś, kiedy poszło w górę. 462 00:28:28,950 --> 00:28:31,080 - Myślisz, że ktokolwiek mógłby to przeżyć? - Nie wiem. 463 00:28:31,160 --> 00:28:33,870 Poruczniku, wieje delikatny wiatr, i idzie do drinka. 464 00:28:35,210 --> 00:28:36,250 Ja wiem. 465 00:28:36,340 --> 00:28:37,710 On się nie myli. 466 00:28:37,790 --> 00:28:39,380 - Czapka - Dobra. 467 00:28:40,210 --> 00:28:42,170 Tata. Hej. 468 00:28:42,260 --> 00:28:44,720 Łatwy. Złamałeś wystarczająco dużo żeber jak na jeden dzień. 469 00:28:44,800 --> 00:28:46,220 Przepraszam za to. 470 00:28:46,300 --> 00:28:48,640 - Co tu robisz? - Nie chciałem, żebyście wszyscy dobrze się bawili. 471 00:28:49,140 --> 00:28:51,060 Słyszałem o tym w radiu. Dotarliśmy tu tak szybko, jak tylko mogliśmy. 472 00:28:51,140 --> 00:28:54,730 Cóż, wbrew zaleceniom lekarza, ale chciał być ze swoim zespołem. 473 00:28:55,520 --> 00:28:57,980 - Hej, Blue. - Hej, tato. 474 00:28:58,610 --> 00:28:59,820 Rox, ci chłopcy ładnie się bawią? 475 00:28:59,900 --> 00:29:01,320 - Wystarczająco miło. - Dobry. 476 00:29:01,400 --> 00:29:03,030 - Hej, niech ktoś chwyci moją uprząż. - Ojej. 477 00:29:03,110 --> 00:29:04,740 Co? Nie, nie, nie, nie, nie, nie musisz. Żartujesz? 478 00:29:04,820 --> 00:29:06,870 Masz przynajmniej połowę tuzin środków przeciwbólowych w twoim organizmie. 479 00:29:06,950 --> 00:29:08,990 - Twoje stopy stoją na twardym podłożu. - Tata. 480 00:29:09,790 --> 00:29:11,040 Zaufaj nam. Mamy to. 481 00:29:13,830 --> 00:29:15,750 W porządku. Ale musimy się ruszyć. 482 00:29:15,830 --> 00:29:16,830 Zdobądźmy to. 483 00:29:21,760 --> 00:29:23,590 To coś wisi na włosku, kapitanie. 484 00:29:23,670 --> 00:29:25,800 - Jak ma na imię ten chłopak? - Izaak. 485 00:29:25,880 --> 00:29:27,590 Tata powiedział, że ukrywa się w łazience. 486 00:29:27,680 --> 00:29:28,680 Łazienka? 487 00:29:29,220 --> 00:29:31,220 Miejmy nadzieję, że to koniec to nadal jest nienaruszone. 488 00:29:31,310 --> 00:29:33,770 - W porządku, jesteś dobry. Zrób to. - Na asekuracji? 489 00:29:33,850 --> 00:29:34,850 Asekuruj dalej. 490 00:29:37,560 --> 00:29:38,560 Dobrze się czujesz? 491 00:29:44,320 --> 00:29:45,320 Masz to. 492 00:30:12,680 --> 00:30:13,680 Izaak. 493 00:30:15,180 --> 00:30:16,480 Pomoc. 494 00:30:19,690 --> 00:30:22,070 - Jestem tutaj. Pomoc. Utknąłem. - Izaak, słyszysz mnie? 495 00:30:22,150 --> 00:30:24,440 - Izaak. - Tak. Tutaj na dole! 496 00:30:24,530 --> 00:30:26,190 - Jestem tu uwięziony. - Przyjdę do ciebie, dobrze? 497 00:30:26,280 --> 00:30:28,570 - Siedź cicho. - Utknąłem w łazience. 498 00:30:28,660 --> 00:30:30,320 - Tato, słyszę go. - Masz go na oku? 499 00:30:30,410 --> 00:30:32,410 Negatywny. Panuje tu bałagan. 500 00:30:32,490 --> 00:30:34,200 Można dodać, uh, więcej luzu. 501 00:30:34,290 --> 00:30:36,200 Hej, więcej luzu. Więcej luzu. 502 00:30:39,170 --> 00:30:41,250 - Pomoc. Okno pęka. - Izaak, hej. 503 00:30:41,330 --> 00:30:43,960 Hej, kolego, bierz ode mnie duży, głęboki oddech, dobrze? 504 00:30:44,840 --> 00:30:47,760 Żadnych gwałtownych ruchów. Po prostu oddychaj, prawda? 505 00:30:53,510 --> 00:30:55,810 Ry, wszystko w porządku? 506 00:30:55,890 --> 00:30:57,600 Pomagam tylko skrócić czas wyświetlania. 507 00:30:58,890 --> 00:31:01,770 Izaak, Izaak, Poczekaj tylko sekundę, dobrze? 508 00:31:13,700 --> 00:31:15,790 Cap, oni nie mogą już dłużej wytrzymać. 509 00:31:15,870 --> 00:31:16,910 Musisz się spieszyć, synu. 510 00:31:22,880 --> 00:31:23,960 Tata. 511 00:31:24,540 --> 00:31:26,170 Ta cholerna lodówka blokuje drzwi. 512 00:31:26,250 --> 00:31:27,960 Czy możesz to zepchnąć z drogi? 513 00:31:28,050 --> 00:31:29,420 Nie, jest za ciężki. 514 00:31:29,510 --> 00:31:32,340 - Potrzebujemy kogoś, kto podniesie szczęki. - Nie ma na to czasu. 515 00:31:32,430 --> 00:31:33,430 To coś spadnie. 516 00:31:34,810 --> 00:31:36,350 Hej, znajdziemy czas, tato. 517 00:31:36,430 --> 00:31:37,600 Nie zostawię go, jasne? 518 00:31:38,680 --> 00:31:41,940 To tak jak mówisz, Harts zawsze znajdzie sposób. 519 00:31:43,480 --> 00:31:45,730 Nie przychodzi mi do głowy żaden które nie ryzykują, że cię zabiją. 520 00:31:45,820 --> 00:31:47,230 Więc mówisz, że jest sposób? 521 00:31:47,730 --> 00:31:50,320 To znaczy, tato, co byś zrobił gdybyś był na moim miejscu? 522 00:31:55,370 --> 00:31:57,870 Odczepiłbym linę ratunkową i zawiąż go wokół lodówki. 523 00:32:00,330 --> 00:32:01,580 Poczekaj na mój sygnał. 524 00:32:02,870 --> 00:32:04,670 113, wszystkie ręce do pracy. 525 00:32:07,670 --> 00:32:08,800 Wszystkie ręce na. 526 00:32:14,180 --> 00:32:15,180 Przygotować. 527 00:32:16,260 --> 00:32:17,930 W porządku, zrób to. 528 00:32:18,010 --> 00:32:20,480 Zaczynamy. Ciągnąć. Ciągnąć. 529 00:32:24,810 --> 00:32:25,810 Jeszcze jedno. 530 00:32:27,190 --> 00:32:28,570 chodźmy. Pociągnij, pociągnij. 531 00:32:28,650 --> 00:32:29,860 W porządku, dobrze. 532 00:32:31,700 --> 00:32:33,360 Trzymajcie się, chłopaki. Trzymaj go tam. 533 00:32:36,120 --> 00:32:37,450 W porządku, Izaak. Trzymaj się mocno. 534 00:32:40,540 --> 00:32:42,500 - Jestem Ryan. Czy jesteś Izaakiem? - Tak. 535 00:32:42,580 --> 00:32:44,670 - Wyciągnijmy cię stąd, stary. - Tak, proszę pana. 536 00:32:49,880 --> 00:32:52,840 - To idzie. Maja! Maja! - Złap się mnie. 537 00:32:57,890 --> 00:32:59,470 Ryanie! 538 00:32:59,560 --> 00:33:00,560 Ry? 539 00:33:01,980 --> 00:33:03,190 Ry? 540 00:33:05,980 --> 00:33:06,980 Hej, Niebieski. 541 00:33:09,570 --> 00:33:10,570 Ryana? 542 00:33:11,190 --> 00:33:12,190 Gdzie jesteś? 543 00:33:14,070 --> 00:33:16,570 Za każdym razem, gdy chcesz nas zawieść, byłoby wspaniale. 544 00:33:17,660 --> 00:33:18,780 To całkiem gładkie. 545 00:33:22,450 --> 00:33:24,160 Sprzątanie rozpoczęło się dziś wieczorem 546 00:33:24,250 --> 00:33:28,170 po ostatnich niszczycielskich burzach który uderzył w Nashville, 547 00:33:28,250 --> 00:33:31,340 ale prowadzeni przez naszych pierwszych ratowników, miasto sprostało wyzwaniu, 548 00:33:31,420 --> 00:33:34,720 i w końcu mogliśmy spodziewaj się bardziej słonecznego nieba przed nami... 549 00:33:36,340 --> 00:33:37,340 Miłej nocy, Eleonoro. 550 00:33:37,430 --> 00:33:39,550 Hej, odpocznij trochę, doktorze. Zasłużyłeś na to. 551 00:33:39,640 --> 00:33:41,350 Hej, Jutro przyniosę pączki. 552 00:33:41,430 --> 00:33:43,730 - Więc powiedz wszystkim, żeby przyszli głodni, dobrze? - Och. Zrobię. 553 00:33:44,850 --> 00:33:46,600 Pączki brzmią nieźle. 554 00:33:47,560 --> 00:33:48,860 - Ryana. - Hej. 555 00:33:49,860 --> 00:33:52,030 Chcę podziękować za pomoc w uratowaniu mojego taty. 556 00:33:53,190 --> 00:33:55,740 Cóż, sprowadziłeś go tu żywego, więc... 557 00:33:57,110 --> 00:33:58,490 Zawsze tworzyliśmy świetny zespół. 558 00:34:01,870 --> 00:34:04,750 Wiesz, wszystko czego kiedykolwiek chciałam to żebyśmy mieli małżeństwo jak moi rodzice. 559 00:34:04,830 --> 00:34:08,790 Wiem i zawsze cię o to pytałem nie po to, by porównywać nas do doskonałości. 560 00:34:08,880 --> 00:34:09,880 Och, o to właśnie chodzi. 561 00:34:10,420 --> 00:34:12,550 Okazuje się, przez cały czas byli o wiele mil od doskonałości. 562 00:34:13,960 --> 00:34:15,420 Ale ponieważ mieli swoje problemy, 563 00:34:15,510 --> 00:34:17,800 okazali się silniejsi niż gdyby nigdy ich nie mieli. 564 00:34:17,880 --> 00:34:19,340 I tu właśnie schrzaniłem. 565 00:34:21,890 --> 00:34:25,100 Cały czas, który spędziłem zaprzeczanie naszym problemom, 566 00:34:26,270 --> 00:34:27,730 Tylko je pogorszyłem. 567 00:34:29,100 --> 00:34:30,900 Odepchnąłem cię jeszcze bardziej i jestem... 568 00:34:32,940 --> 00:34:34,360 Rozumiem, dlaczego chcesz wyjść. 569 00:34:36,860 --> 00:34:38,070 Podpisałeś papiery? 570 00:34:39,570 --> 00:34:41,830 Jeśli dzisiejszy dzień nauczył mnie czegoś, chodzi o to, że życie jest krótkie. 571 00:34:43,830 --> 00:34:46,040 I kocham cię za bardzo trzymać cię jako zakładnika. 572 00:34:48,620 --> 00:34:50,710 Czy naprawdę masz na myśli to, co właśnie powiedziałeś? 573 00:34:51,880 --> 00:34:53,000 Spieprzyłem to, Sam. 574 00:34:54,420 --> 00:34:55,630 I przepraszam. 575 00:34:55,710 --> 00:34:56,880 Po prostu... 576 00:34:58,470 --> 00:35:00,390 zatrzymaj ich jeszcze przez minutę, dobrze? 577 00:35:00,470 --> 00:35:01,470 Dlaczego? 578 00:35:02,300 --> 00:35:05,600 Bo jeśli dzisiejszy dzień nauczył mnie czegoś, 579 00:35:06,890 --> 00:35:11,020 to jest tak, że z właściwą osobą, naprawdę możesz przejść przez wszystko. 580 00:35:12,650 --> 00:35:14,730 Nawet jeśli wydaje Ci się, że jest już za późno. 581 00:35:15,400 --> 00:35:18,320 Może po prostu dajmy sobie jeszcze jedną szansę. 582 00:35:20,280 --> 00:35:22,740 - Masz to na myśli? - To znaczy, jeśli chcesz wykonać tę pracę. 583 00:35:22,820 --> 00:35:23,830 Oczywiście, że tak. 584 00:35:26,330 --> 00:35:28,790 Co się stało, „Próbowaliśmy tego już sto razy”? 585 00:35:30,170 --> 00:35:32,670 Jakie jest ryzyko 101? 586 00:35:33,750 --> 00:35:35,550 OK, przejdziemy do 101. 587 00:35:38,010 --> 00:35:42,050 OK. Czekaj, co to było chciałeś mi powiedzieć w remizie? 588 00:35:44,010 --> 00:35:45,760 Okazało się, że mam młodszego brata. 589 00:35:47,770 --> 00:35:48,770 Co? 590 00:35:48,850 --> 00:35:49,980 I nie jest taki mały. 591 00:35:50,520 --> 00:35:51,650 - Tak. - Co? 592 00:35:52,980 --> 00:35:55,650 Opowiem ci o wszystkim przy filiżance kawy. 593 00:35:55,730 --> 00:35:57,070 Jak to brzmi? 594 00:35:57,150 --> 00:35:59,360 Czy mogę cię zabrać na filiżankę kawy? 595 00:35:59,440 --> 00:36:00,610 - Tak. - Tak? 596 00:36:32,100 --> 00:36:33,140 Hej, tu Marek. 597 00:36:33,230 --> 00:36:34,940 Przepraszam, że za mną tęskniłeś. Jestem najgorszy. 598 00:36:38,190 --> 00:36:39,940 Hej, to ja. 599 00:36:40,030 --> 00:36:42,360 Właśnie wróciłem do domu i chcę usłyszeć twój głos. 600 00:36:44,360 --> 00:36:46,530 Muszę dodać kolejne imię do mojej dzisiejszej listy. 601 00:36:48,160 --> 00:36:50,750 Pomogłam dziewczynie urodzić jej młodszą siostrę. 602 00:36:51,710 --> 00:36:54,250 Jej mama to zrobi nazwij ją Cudem. 603 00:36:56,080 --> 00:36:59,250 To nie był jedyny przypadek. Prawie straciliśmy Dona. 604 00:36:59,340 --> 00:37:00,670 Uderzenie pioruna. 605 00:37:02,220 --> 00:37:06,050 Lekarze już chcieli go spisać na straty, ale twoja siostra się nie poddała. 606 00:37:06,140 --> 00:37:08,930 Słyszeć, jak Blythe to mówi, zapragnęła go przywrócić do życia. 607 00:37:14,020 --> 00:37:16,560 Szkoda tylko, że nie mogę zrobił to samo dla ciebie. 608 00:37:17,860 --> 00:37:20,320 Słuchać do wiadomości głosowej, naciśnij jeden. 609 00:37:20,400 --> 00:37:22,030 Aby nagrać ponownie, naciśnij dwa. 610 00:37:24,450 --> 00:37:31,160 ♪ Boże, traktuj mnie jak dziecko ♪ 611 00:37:33,370 --> 00:37:40,040 ♪ Zawsze tu jestem Na twój rozkaz... ♪ 612 00:37:48,010 --> 00:37:50,930 Blythe. Cóż, czy to nie niespodzianka. 613 00:37:51,010 --> 00:37:53,270 Nie jesteś jedyną osobą, która to robi wie, jak się zaprezentować. 614 00:37:54,560 --> 00:37:55,810 Wejdź zatem. 615 00:37:57,810 --> 00:37:58,940 Chcesz trochę wina? 616 00:37:59,940 --> 00:38:01,020 Obiecaj, że to nie trucizna. 617 00:38:01,780 --> 00:38:05,820 Nie. Nie zostanę długo. Nie, dziękuję. 618 00:38:07,070 --> 00:38:08,740 W takim razie czego chcesz? 619 00:38:09,780 --> 00:38:11,620 Chcę wiedzieć, w jaką grę grasz. 620 00:38:12,790 --> 00:38:14,410 Chyba nie wiem, co masz na myśli. 621 00:38:14,500 --> 00:38:19,500 To znaczy, twój syn po prostu nagle wypełzł spod stosów drewna 622 00:38:19,580 --> 00:38:22,250 zaledwie kilka miesięcy po tym, jak się zgodziliśmy 623 00:38:22,340 --> 00:38:26,470 że Don i ja przestaniemy płacić to wszystko tajne płatności alimentów na małe dziecko. 624 00:38:26,550 --> 00:38:28,720 - Niebieski wziął 23andMe. - Mhm. 625 00:38:28,800 --> 00:38:31,680 - Samotnie odnalazł tatusia. - Tak, OK. 626 00:38:31,760 --> 00:38:34,890 Więc oczekujesz, że w to uwierzę nie dałeś mu tylko małego szturchnięcia 627 00:38:34,970 --> 00:38:35,980 we właściwym kierunku. 628 00:38:37,230 --> 00:38:39,980 Boże, nie mogłam dać do cholery, w co wierzysz, Blythe. 629 00:38:40,480 --> 00:38:41,900 Czego chcesz? 630 00:38:43,320 --> 00:38:44,320 To znaczy, czy to są pieniądze? 631 00:38:45,490 --> 00:38:46,570 Czy to zemsta? 632 00:38:47,530 --> 00:38:49,030 A może chcesz czegoś więcej? 633 00:38:50,990 --> 00:38:52,080 Wiesz co jest zabawne? 634 00:38:53,790 --> 00:38:58,460 Przez tyle lat byłem wściekły. 635 00:38:59,790 --> 00:39:02,250 I znowu zobaczę Don-Don'a w szpitalu tak 636 00:39:03,880 --> 00:39:07,130 cały ten gniew po prostu zniknął. 637 00:39:09,380 --> 00:39:14,850 Ale z drugiej strony, zawsze tak było bardzo szczególne połączenie. 638 00:39:15,600 --> 00:39:16,600 Mhm. 639 00:39:18,940 --> 00:39:22,480 To prawie brzmi, jakbyś próbował ukraść mi męża. 640 00:39:23,270 --> 00:39:24,980 Ty go ukradłeś pierwszy. 641 00:39:27,150 --> 00:39:28,240 Ach. Aha. 642 00:39:30,110 --> 00:39:34,080 Więc chcesz wojny? 643 00:39:36,240 --> 00:39:40,040 Boże, tylko przez ostatnie 20 lat. 644 00:39:41,960 --> 00:39:43,040 Rozumiem. 645 00:39:48,420 --> 00:39:49,420 Do widzenia. 646 00:39:50,840 --> 00:39:55,720 ♪ Proszę, wypuść mnie ♪ 647 00:39:56,390 --> 00:40:00,810 ♪ Te słowa leżą w środku Zranili mnie tak... ♪ 648 00:40:00,890 --> 00:40:03,150 - Dzień dobry, Rox. - Dzień dobry, kapitanie. 649 00:40:03,230 --> 00:40:05,480 Miło widzieć, że nie straciłeś ani kroku. 650 00:40:05,570 --> 00:40:07,400 Jak inaczej miałbym dotrzymać ci kroku? 651 00:40:08,190 --> 00:40:11,610 - Hej, Cap. Bez presji, ale to... - Otwarty mikrofon w Broken Fiddle? 652 00:40:12,490 --> 00:40:13,490 Mam już bilety. 653 00:40:15,450 --> 00:40:16,950 Blue, to jest za wolne, ok? 654 00:40:17,040 --> 00:40:19,080 Musisz udawać, że jest... jest pożar. 655 00:40:19,160 --> 00:40:22,920 Musisz nauczyć się, jak zdobyć tę sekundę drabinę na dach podczas wspinaczki. 656 00:40:23,000 --> 00:40:24,330 Mogę jechać szybciej. 657 00:40:24,420 --> 00:40:26,170 W porządku, whoa, whoa. Teraz się śpieszysz. 658 00:40:26,250 --> 00:40:28,130 - Spieszę się teraz? - Pośpiech. Tak. 659 00:40:28,210 --> 00:40:32,180 W porządku. Hej, trzy punkty kontaktowe i upewnij się, że drabina jest zabezpieczona 660 00:40:32,260 --> 00:40:34,090 i zrównoważone przez ramię, w przeciwnym razie... 661 00:40:34,180 --> 00:40:36,050 Niebieski. Niebieski, niebieski, niebieski, niebieski. 662 00:40:37,060 --> 00:40:38,220 Dzień dobry, chłopcy. 663 00:40:39,220 --> 00:40:40,430 - Hej, tato. - Hej, tato. 664 00:40:40,520 --> 00:40:42,390 Poruczniku, chwileczkę. 665 00:40:43,850 --> 00:40:46,770 ♪ A ja nie jestem z tego rodzaju To lubię ci mówić ♪ 666 00:40:46,860 --> 00:40:49,400 ♪ Dokładnie to, czego ode mnie chcesz ♪ 667 00:40:49,480 --> 00:40:52,110 ♪ Nie jesteś tym typem To musi mi powiedzieć... ♪ 668 00:40:52,200 --> 00:40:53,990 - Jak leci? - Jak myślisz? 669 00:40:54,070 --> 00:40:57,200 Jest surowy jak cholerny pęcherz od buta. Technika jest gorsza niż myślałem. 670 00:40:57,280 --> 00:40:59,160 - Nadal myślisz, że popełniłem błąd. - Nie. Nie. 671 00:40:59,240 --> 00:41:02,960 Gdybyś pozwolił mi dokończyć, Chciałem powiedzieć, że tak, jest surowy, 672 00:41:03,040 --> 00:41:05,790 ale myślę, że da radę zajebisty strażak. 673 00:41:06,710 --> 00:41:10,210 Cóż, cieszę się, bo myślę będziemy świetną rodziną. 674 00:41:14,930 --> 00:41:17,850 W porządku, 113. Ruszamy. 675 00:41:17,930 --> 00:41:19,140 Dotyczy to również ciebie, kadecie. 676 00:41:20,180 --> 00:41:22,310 chodźmy.